티스토리 뷰

민무신불립



daum.net/v/20161129181702100[영상] "민무신불립" 쓴소리 남기고 퇴임한 장관김현웅 법무부 장관이 29일 오후 정부과천청사 대강당에서 퇴임식을 가졌다.

취임 1년5개월 만에 자리에서 물러난 김현웅 법무부 장관(57·사법연수원 16기)은 퇴임사에서 "민무신불립(民無信不立·윗사람이 신의가 없으면 백성은 동요해 떨어져나간다)"이라는 의미심장한 말을 남겼다.

[CBS 스마트뉴스팀 이충현 ]v.media.daum.net 민무신불립(民無信不立): 윗사람이 신의가 없으면 백성은 동요해 떨어져나간다 ?????이게 맞는 인용일까?마치 왕이 신덕이 없으면 신하가 떠나간다는의미처럼 썼음

이 문구의 어원은 본시 《논어 안연편》으로정치가 무엇이냐?는 문답에 나오는

정치란 경제,군사,백성의 신뢰를 말하며

정치하는 자가 마지막까지 보전해야함이경제도 군사도 아니라 백성의 신뢰라고가르치는 대목이다.

《백성의 신뢰없이는 나라정치가 설 수 없다》는게 직역이다.

완전히 주객전도된 쓰임이다.

짐은 곧 국가이다는 시대도 아닐뿐더러오늘날 말로 바꾸면 《정치가가 백성의 신뢰를 잃으면 다 잃은 것이다》란 의미이다.

왜곡된 기사문 인용이다.

필자는 이 기사의 표현에는 동의할 수 없음이다.

물론 의역한거라겠지만 때에 맞는 말이아름답듯이 무리한 해석인듯하다.

그냥 촛불민심을 받아들이라는 뜻정도로그칠일이다.

의역이 아니라 고사성어사전의 현대적 해석 그대로인걸 발견했다.

그러함에도 윗사람의 신의보다는 백성의 신뢰로마음이 기우는건 어쩔수 없다



[민무신불립] 알아보자



위정자의 신의로 확대해석된 시류를 따를지?정치가 무어냐는 질문에서 온 백성의 신뢰로받을지는 독자의 판단에 맡긴다


http://insvalley.blogspot.kr/2013/08/1-1_22.html?m=1매일 읽는 중국 고전 1일 1독 - 민무신불립(民無信不立)보험 상품 정보를 드리는 블로그 입니다.

이제 보험도 비교해보고 직접 설계도 해보는 시대입니다.

insvalley.blogspot.com ???http://www.leesi.info/bbs/board.php?bo_table=H_1&wr_id=861&sfl=&stx=&sst=wr_hit&sod=desc&sop=and&page=3강학당 > 고사성어 > 무신불립(無 信 不 立)www.leesi.info 민무신불립 어원

추신)신의든 신뢰든 어차피 사람의 말에서비롯되며 쌍방의무인 것이다.

위정자가 신의를 어기는지? 국민이 신의를어기는지? 가슴에 손을 얹고 역사를 생각해 보라!!!daum.net/v/20161129181702100[영상] "민무신불립" 쓴소리 남기고 퇴임한 장관김현웅 법무부 장관이 29일 오후 정부과천청사 대강당에서 퇴임식을 가졌다.

[민무신불립] 할말이 없네요.



취임 1년5개월 만에 자리에서 물러난 김현웅 법무부 장관(57·사법연수원 16기)은 퇴임사에서 "민무신불립(民無信不立·윗사람이 신의가 없으면 백성은 동요해 떨어져나간다)"이라는 의미심장한 말을 남겼다.

[CBS 스마트뉴스팀 이충현 ]v.media.daum.net 민무신불립(民無信不立): 윗사람이 신의가 없으면 백성은 동요해 떨어져나간다 ?????이게 맞는 인용일까?마치 왕이 신덕이 없으면 신하가 떠나간다는의미처럼 썼음

이 문구의 어원은 본시 《논어 안연편》으로정치가 무엇이냐?는 문답에 나오는

정치란 경제,군사,백성의 신뢰를 말하며

정치하는 자가 마지막까지 보전해야함이경제도 군사도 아니라 백성의 신뢰라고가르치는 대목이다.

《백성의 신뢰없이는 나라정치가 설 수 없다》는게 직역이다.

완전히 주객전도된 쓰임이다.

짐은 곧 국가이다는 시대도 아닐뿐더러오늘날 말로 바꾸면 《정치가가 백성의 신뢰를 잃으면 다 잃은 것이다》란 의미이다.

왜곡된 기사문 인용이다.

필자는 이 기사의 표현에는 동의할 수 없음이다.

물론 의역한거라겠지만 때에 맞는 말이아름답듯이 무리한 해석인듯하다.

그냥 촛불민심을 받아들이라는 뜻정도로그칠일이다.

의역이 아니라 고사성어사전의 현대적 해석 그대로인걸 발견했다.

그러함에도 윗사람의 신의보다는 백성의 신뢰로마음이 기우는건 어쩔수 없다




위정자의 신의로 확대해석된 시류를 따를지?정치가 무어냐는 질문에서 온 백성의 신뢰로받을지는 독자의 판단에 맡긴다


http://insvalley.blogspot.kr/2013/08/1-1_22.html?m=1매일 읽는 중국 고전 1일 1독 - 민무신불립(民無信不立)보험 상품 정보를 드리는 블로그 입니다.

이제 보험도 비교해보고 직접 설계도 해보는 시대입니다.

insvalley.blogspot.com ???http://www.leesi.info/bbs/board.php?bo_table=H_1&wr_id=861&sfl=&stx=&sst=wr_hit&sod=desc&sop=and&page=3강학당 > 고사성어 > 무신불립(無 信 不 立)www.leesi.info 민무신불립 어원

추신)신의든 신뢰든 어차피 사람의 말에서비롯되며 쌍방의무인 것이다.

위정자가 신의를 어기는지? 국민이 신의를어기는지? 가슴에 손을 얹고 역사를 생각해 보라!!!
공유하기 링크
TAG
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
댓글
댓글쓰기 폼